The pitch that turned a Goldman Sachs banker into India’s digital entertainment mogul started with a complaint: there’s ...