Sports leagues and TV networks are finding it increasingly challenging to reach young fans, many of whom don’t have cable subscriptions and are content to devour game highlights on social media.