Can a machine replace a tutor? That’s the promise behind AI-powered study rooms, a fast-growing industry in China where students sit in silent cubicles, eyes locked on tablet screens. Software tracks ...