“Murderbot,” a sci-fi comedy about a binge-watching killing machine, introduces TV’s latest fascinating cyberbeing for an age of A.I. angst. The title characters of, clockwise from top left, ...