The smoky irony is so thick you could cut it with a rusty shiv. The production of “Fallout,” a show about surviving a nuclear apocalypse, ran headfirst into a real-life catastrophe: the devastating ...