When a beloved pet dies, a gallery of photos isn’t enough for some owners. A growing number are commissioning custom portraits.