Alex Goyette’s horror debut delivers plenty of discomfort and gruesomeness, and will have you giggling against your will.