For fans of the “howcatchem” mystery subgenre, there was something especially satisfying about Lieutenant Columbo’s trademark squint. As the main character of the iconic police procedural first airing ...